Thursday, June 2, 2011

Chega de saudade.


"Saudosismo" - Caetano Veloso & Os Mutantes

I am a huge fan of both Caetano and Os Mutantes.  When I stumbled across this song I had never heard before yesterday, I was floored.  Its been in my melancholy head ever since.



Eu, você, nós dois
Já temos um passado, meu amor
Um violão guardado
Aquela flor
E outras mumunhas mais
Eu, você, João
Girando na vitrola sem parar
E o mundo dissonante que nós dois
Tentamos inventar tentamos inventar
Tentamos inventar tentamos
A felicidade a felicidade
A felicidade a felicidade
Eu, você, depois
Quarta-feira de cinzas no país
E as notas dissonantes se integraram
Ao som dos imbecis
Sim, você, nós dois
Já temos um passado, meu amor
A bossa, a fossa, a nossa grande dor
Como dois quadradões
Lobo, lobo bobo
Lobo, lobo bobo
Eu, você, João
Girando na vitrola sem parar
E eu fico comovido de lembrar
O tempo e o som
Ah! Como era bom
Mas chega de saudade
A realidade é que
Aprendemos com João
Pra sempre
A ser desafinados
Ser desafinados
Ser desafinados
Ser
Chega de saudade
Chega de saudade
Chega de saudade
Chega de saudade

English Translation:  

Me, you, us both
We already have a past, my love
A saved guitar
That flower
And other Mumunhas
Me, you, João
Spinning on the turntable without stopping
The dissonant world we both
We try to invent, we try to invent
We try to invent, we try 
Happiness, happiness
Happiness, happiness
Me, you, later
Ash Wednesday in the country
And the dissonant notes we try to integrate
to the sound of imbecils
Yes, you, us both
We already have a past my love
A bossa, a fossa, our great pain
Like two big paintings
Wolf, wolf, silly
Wolf, wolf, silly
Me you, João
Spinning on the turntable without stopping
I am moved to remember
The time and the sound
Ah! How good it was
But enough nostaglia
The reality is
We learned from João
Forever
To be out of tune, to be out of tune
To be out of tune, 
to be
Enough nostalgia
Enough nostalgia 
Enough nostalgia 
Enough nostalgia 

0 comments:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...